1 00:00:22,105 --> 00:00:30,105 Toho Co., Ltd. 2 00:01:07,693 --> 00:01:15,693 Godzilla gegen Hedorah 3 00:01:18,745 --> 00:01:24,411 die Vögel und die Fische 4 00:01:25,502 --> 00:01:29,791 Wo sind sie hin? 5 00:01:31,091 --> 00:01:33,673 Produziert von Tomoyuki Tanaka 6 00:01:34,761 --> 00:01:38,003 Drehbuch von Kaoru Mabuchi, Yoshimitsu Banno 7 00:01:38,265 --> 00:01:41,428 Quecksilber, Kobalt, Cadmium 8 00:01:41,852 --> 00:01:44,685 Bleischwefelsäure, Oxidationsmittel 9 00:01:46,064 --> 00:01:49,147 Kinematographie Yoichi Manoda Produktionsdesign Yasuyuki Inoue 10 00:01:49,276 --> 00:01:51,437 Musik von Riichiro Manabe 11 00:01:51,695 --> 00:01:53,777 verschmutzte Meere und Himmel 12 00:01:53,905 --> 00:01:57,773 Spezialeffekte von Teruyoshi Nakano 13 00:01:58,619 --> 00:02:03,079 Alles Leben ist verschwunden Die Felder und Berge sind still 14 00:02:03,206 --> 00:02:07,119 herausgegeben von Yoshitami Kuroiwa 15 00:02:07,336 --> 00:02:10,544 Es gibt niemanden mehr auf der Erde 16 00:02:10,756 --> 00:02:15,967 Niemand hat auch nur eine Träne vergossen 17 00:02:17,638 --> 00:02:19,594 gib alles zurück! 18 00:02:21,391 --> 00:02:22,972 Darsteller 19 00:02:24,811 --> 00:02:26,802 Akira Yamauchi 20 00:02:26,980 --> 00:02:29,392 Hiroyuki Kawase, Toshie Kimura 21 00:02:31,234 --> 00:02:33,225 gib alles zurück! 22 00:02:34,738 --> 00:02:38,105 Gib das blaue Meer zurück 23 00:02:45,082 --> 00:02:47,164 Keiko Mari Toshio Shiba 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,328 Yoshio Yoshida Kengo Nakayama, Haruo Nakajima 25 00:02:49,961 --> 00:02:53,169 Haruqo Suzuki, Yoshio Katsube 26 00:02:53,423 --> 00:02:57,007 gib alles zurück! 27 00:03:02,849 --> 00:03:06,341 Regie führte Yoshimitsu Banno 28 00:03:55,652 --> 00:03:56,983 Ist Godzilla Ihr Favorit? 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,694 Ja, er ist ein Superman! 30 00:04:01,408 --> 00:04:02,898 Ken, Zeit zum Mittagessen. 31 00:04:03,410 --> 00:04:04,775 Okay. 32 00:04:19,176 --> 00:04:20,712 Schatz. 33 00:04:24,848 --> 00:04:26,054 Schatz! 34 00:04:27,350 --> 00:04:28,510 Guten Tag. 35 00:04:29,603 --> 00:04:32,766 Herr Gohei! Hast du uns gebracht? noch ein ungewöhnlicher Fisch? 36 00:04:33,273 --> 00:04:37,266 Ja, das ist ziemlich seltsam. 37 00:04:42,073 --> 00:04:44,485 Professor, was ist das für eine Art? 38 00:04:47,662 --> 00:04:49,618 Es ist eine Kaulquappe, oder? 39 00:04:49,956 --> 00:04:51,947 Dafür ist es zu groß. 40 00:04:52,083 --> 00:04:54,119 Leben Kaulquappen im Meer? 41 00:04:54,294 --> 00:04:55,784 Oh, richtig. 42 00:04:57,297 --> 00:04:58,707 Wo hast du das gefangen? 43 00:04:59,049 --> 00:05:02,462 Der beste Ort zum Garnelenfischen. 44 00:05:02,886 --> 00:05:05,628 Aber ich habe keine einzige Garnele gefangen. 45 00:05:15,315 --> 00:05:19,729 Die Suruga-Bucht ist erledigt wenn das Angeln immer schlimmer wird. 46 00:05:25,033 --> 00:05:29,447 Was ist das für eine Kreatur, die aufgetaucht ist? nach der Kollision der Schiffe in der Bucht von Suruga? 47 00:05:29,663 --> 00:05:31,699 Eine Art Seeungeheuer? 48 00:05:31,832 --> 00:05:34,790 Oder die Geheimwaffe einer Nation? 49 00:05:38,964 --> 00:05:40,704 Was auch immer es war... 50 00:05:40,841 --> 00:05:44,208 Seine schreckliche Kraft hob sich Die Schiffe trennen sich augenblicklich. 51 00:05:52,018 --> 00:05:54,009 Es ist ein Kaulquappenmonster! 52 00:05:54,271 --> 00:05:57,434 Papa, es ist einfach so Der alte Fischer brachte herüber. 53 00:06:04,281 --> 00:06:06,272 Ich bin in einer halben Stunde zurück. 54 00:06:07,450 --> 00:06:09,361 - Also 14:00? - Ja. 55 00:06:09,536 --> 00:06:11,197 Stellen Sie Ihre Uhr ein. 56 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Es ist leer. 57 00:08:56,327 --> 00:09:00,070 Papa! Die Kaulquappe! 58 00:10:19,786 --> 00:10:21,617 Bitte komm zurück, Papa. 59 00:10:31,005 --> 00:10:32,040 Autsch! 60 00:10:59,951 --> 00:11:04,365 Dieses Monster war also kleiner als derjenige, der die beiden Schiffe versenkt hat? 61 00:11:04,497 --> 00:11:05,737 Das ist richtig. 62 00:11:05,874 --> 00:11:09,162 Es gibt nicht nur eine Hedorah. Es gibt große und - 63 00:11:09,294 --> 00:11:10,659 richtig, Papa? 64 00:11:10,795 --> 00:11:12,251 Hedora? 65 00:11:12,380 --> 00:11:14,712 So nennt mein Sohn sie. 66 00:11:14,841 --> 00:11:18,174 Weil sie von Hedoro stammen, eine Art verschmutzter Schlamm. 67 00:11:18,344 --> 00:11:21,336 Schlamm? Professor, stimmen Sie zu? 68 00:11:22,682 --> 00:11:26,846 Es ist noch zu früh, um sicher zu sein. 69 00:11:28,771 --> 00:11:30,807 Verzeihen Sie uns. 70 00:11:30,940 --> 00:11:34,603 - Bitte, nicht sein Gesicht - - Nein, lass sie. 71 00:11:35,236 --> 00:11:37,522 Ich will das im Fernsehen 72 00:11:37,822 --> 00:11:40,359 damit es jeder sieht wie ernst die Bedrohung ist. 73 00:11:40,533 --> 00:11:41,943 Fortfahren. 74 00:11:42,285 --> 00:11:44,196 Hedorah hat mich auch erwischt. 75 00:11:48,917 --> 00:11:50,953 Seit der ersten Tragödie in der Bucht von Suruga 76 00:11:51,085 --> 00:11:53,542 andere Tanker waren beteiligt bei ähnlichen Unfällen. 77 00:11:56,466 --> 00:11:59,128 Überlebende sagen, dass in jedem Fall 78 00:11:59,260 --> 00:12:02,252 Sie sahen ein langes, dunkles Monster. 79 00:12:02,388 --> 00:12:05,095 Manche nennen die Kreatur „Hedorah“. 80 00:12:05,225 --> 00:12:09,685 Fröhliche Hedorah 81 00:13:54,834 --> 00:13:57,576 „Die Atombombe und die Wasserstoffbombe 82 00:13:57,879 --> 00:14:00,120 werfen ihren Niederschlag ins Meer. 83 00:14:00,256 --> 00:14:04,340 Giftgas und Schlamm wird ins Meer geworfen. 84 00:14:04,469 --> 00:14:06,175 Sogar Abwasser. 85 00:14:12,393 --> 00:14:16,511 Ich wette, Godzilla wäre verrückt, wenn er das sehen würde. 86 00:14:17,690 --> 00:14:20,523 Ken Yano, zweite Klasse.“ 87 00:16:02,003 --> 00:16:05,211 Liebling, es ist so spät! 88 00:16:12,972 --> 00:16:15,805 Füllen Sie ein Reagenzglas mit diesem schlammigen Meerwasser für mich. 89 00:16:15,933 --> 00:16:18,470 Nein, du sollst dich ausruhen. 90 00:16:18,978 --> 00:16:21,094 Kann das wirklich sein? 91 00:16:21,522 --> 00:16:23,979 Diese Kaulquappe ist ein Mineral... 92 00:16:24,317 --> 00:16:27,229 Wie Steine, Eisen und Diamanten. 93 00:16:30,781 --> 00:16:34,194 Du auch nicht, Ken! Es ist mitten in der Nacht! 94 00:16:34,494 --> 00:16:36,655 Papa, Godzilla kommt. 95 00:16:41,167 --> 00:16:42,623 Godzilla? 96 00:16:42,752 --> 00:16:46,336 Er wird Hedorah verprügeln. Ich habe es in einem Traum gesehen. 97 00:16:46,506 --> 00:16:48,212 Er wird kommen, oder? 98 00:16:50,510 --> 00:16:52,375 Mama, was denkst du? 99 00:16:52,637 --> 00:16:55,595 Wenn das dein Traum war, Ich bin sicher, er wird kommen. 100 00:16:55,723 --> 00:16:57,759 Jetzt zurück ins Bett. 101 00:17:43,646 --> 00:17:45,261 Jetzt verstehe ich es! 102 00:17:45,773 --> 00:17:48,856 Dieses Wasser enthält Schlamm aus der Bucht von Suruga. 103 00:17:48,985 --> 00:17:52,898 Die Hedorah-Kaulquappen werden aus Schlamm geboren, genau wie du gesagt hast. 104 00:17:58,244 --> 00:18:00,326 Ordentlich! Schau, Mama! 105 00:18:01,872 --> 00:18:04,488 Jetzt werden diese beiden zusammenkommen. 106 00:18:14,719 --> 00:18:16,960 Kein Wunder, dass es so schnell wachsen kann. 107 00:18:17,096 --> 00:18:19,257 Sie kommen zusammen, wenn sie sich treffen. 108 00:18:19,682 --> 00:18:24,392 Also das, was ich gesehen habe und das Das versenkte auch die Tanker. 109 00:18:27,773 --> 00:18:31,607 - Es gibt keine Begrenzung, wie groß es werden kann. - Größer als Godzilla? 110 00:18:31,986 --> 00:18:35,899 Ja, solange wir es behalten den Ozean verschmutzen. 111 00:18:36,157 --> 00:18:39,240 Wir sind erledigt ob dieses Ding jemals an Land kriecht. 112 00:18:39,368 --> 00:18:41,700 Könnte ein kaulquappenähnliches Wesen das tun? 113 00:18:41,871 --> 00:18:45,739 Schwer zu sagen. Diese Dinge stehen nicht in Zoologielehrbüchern. 114 00:18:47,501 --> 00:18:50,334 Wir müssen etwas tun bevor es zu spät ist. 115 00:20:30,396 --> 00:20:35,766 Die Vögel und die Fische 116 00:20:36,068 --> 00:20:41,233 Wo sind sie hin? 117 00:20:41,657 --> 00:20:44,399 Libellen und Schmetterlinge 118 00:20:44,702 --> 00:20:48,536 Wo sind sie alle hin? 119 00:20:53,002 --> 00:20:56,085 Quecksilber, Kobalt, Cadmium 120 00:20:56,338 --> 00:20:59,125 Bleischwefelsäure, Oxidationsmittel 121 00:21:01,594 --> 00:21:04,552 Cyan, Mangan, Vanadium 122 00:21:04,805 --> 00:21:07,421 Chrom, Kalium, Strontium 123 00:21:07,558 --> 00:21:10,095 verschmutzte Meere 124 00:21:10,811 --> 00:21:13,268 verschmutzter Himmel 125 00:21:14,064 --> 00:21:17,773 Alles Leben ist verschwunden 126 00:21:17,902 --> 00:21:20,109 Die Felder und Berge sind still 127 00:21:23,449 --> 00:21:26,441 Es gibt niemanden mehr auf der Erde 128 00:21:26,577 --> 00:21:31,412 Niemand hat auch nur eine Träne vergossen 129 00:21:36,962 --> 00:21:38,418 Hedora? 130 00:21:38,547 --> 00:21:41,289 Sehr lustig! Hedorah ist ein Seeungeheuer! 131 00:25:21,729 --> 00:25:22,969 Gib alles zurück! 132 00:25:27,651 --> 00:25:31,985 Gib die grünen Bäume und den blauen Himmel zurück! 133 00:25:37,077 --> 00:25:39,443 Gib das blaue Meer zurück 134 00:25:47,337 --> 00:25:49,999 Gib die Sonne zurück/ 135 00:26:08,734 --> 00:26:10,224 Was ist das? 136 00:27:16,468 --> 00:27:18,880 Godzilla! Kommen wir näher. 137 00:27:59,261 --> 00:28:01,092 Warum ist Godzilla hier? 138 00:28:01,305 --> 00:28:04,342 Wenn sie anfangen zu kämpfen, Sie werden den ganzen Hafen zerstören. 139 00:31:28,220 --> 00:31:31,883 Ein Konflikt zwischen Hedorah und Goazilla 140 00:31:32,140 --> 00:31:35,223 hat 35 Menschen das Leben gekostet, 81 Menschen verletzt, 141 00:31:35,435 --> 00:31:38,222 und 322 Gebäude zerstört. 142 00:31:39,147 --> 00:31:41,980 Im Gefolge von Hedorah ... 143 00:31:42,109 --> 00:31:45,397 Metallgegenstände sind korrodiert 144 00:31:45,529 --> 00:31:47,815 wie durch eine Art Akazie. 145 00:31:48,073 --> 00:31:52,112 Ist das eine irdische Hedorah? das gleiche Monster, das die Tanker versenkt hat? 146 00:31:52,411 --> 00:31:54,242 Woher kommt die Hilfe? 147 00:31:54,496 --> 00:31:56,487 Warum war Godzilla hier? 148 00:31:56,998 --> 00:32:00,331 Viele Fragen bleiben unbeantwortet... 149 00:32:01,628 --> 00:32:05,587 Sie verstehen es nicht. Godzilla kam, um Hedorah niederzuschlagen. 150 00:32:05,715 --> 00:32:07,080 Richtig, Papa? 151 00:32:07,926 --> 00:32:10,588 Ich habe einen genialen Neffen. 152 00:32:16,560 --> 00:32:18,551 Machen Sie Ihren Godzilla-Eindruck? 153 00:32:18,937 --> 00:32:20,723 Wie geht es dir? - Bußgeld. 154 00:32:20,856 --> 00:32:23,268 Mein Bruder scheint zu denken Du kannst helfen. 155 00:32:23,567 --> 00:32:26,434 Yukio, danke dir und Miki, 156 00:32:26,820 --> 00:32:29,778 wir könnten es herausfinden was Hedorah wirklich ist. 157 00:32:32,117 --> 00:32:34,358 Hier hat es Funken gesprüht? 158 00:32:34,494 --> 00:32:36,280 Das ist richtig. 159 00:32:56,600 --> 00:32:58,215 Schau dir das an. 160 00:32:59,227 --> 00:33:01,013 Verbrannte Asche von den Funken. 161 00:33:01,146 --> 00:33:04,058 - Soll ich welche sammeln? - Ja, alles, was Sie finden können. 162 00:33:25,837 --> 00:33:27,327 Es ist genau wie bei der Kaulquappe. 163 00:33:27,714 --> 00:33:31,673 Also veränderte die Kaulquappe ihre Form und kam wie ein Frosch an Land? 164 00:33:34,346 --> 00:33:36,382 Das ist die einzige Erklärung. 165 00:33:37,724 --> 00:33:41,387 Aber gibt es wirklich Lebewesen? ausschließlich aus Mineralien? 166 00:33:41,978 --> 00:33:44,014 Sind Sie sicher, dass es Funken ausgestoßen hat? 167 00:33:44,189 --> 00:33:45,349 Ja, positiv. 168 00:33:48,777 --> 00:33:50,483 Es war ziemlich schön. 169 00:33:51,238 --> 00:33:53,729 Und anstatt diese Katze zu essen, 170 00:33:54,032 --> 00:33:57,365 es kletterte einen Schornstein hinauf und atmete die Dämpfe ein. 171 00:33:57,619 --> 00:34:01,237 Diese Dämpfe sollten giftig sein für jedes Lebewesen. 172 00:34:04,834 --> 00:34:06,415 Das ist es! 173 00:34:06,628 --> 00:34:10,212 Hedorah ist anders als jede andere Lebensform auf der Erde. 174 00:34:22,102 --> 00:34:24,343 Das klebrige, farbige Zeug ist Schlamm. 175 00:34:24,479 --> 00:34:27,642 Das glänzend weiße Zeug hängt mit Diamanten zusammen. 176 00:34:27,774 --> 00:34:29,810 Es ist ein Mineral namens Hedrium. 177 00:34:30,235 --> 00:34:33,352 Das ist der Augapfel der Kaulquappe zu Pulver zermahlen. 178 00:34:33,572 --> 00:34:36,188 Ich habe ihm den Namen Hedrium gegeben. 179 00:34:36,575 --> 00:34:40,443 Ich denke, das ist der Schlüssel zur Lebenskraft des Monsters. 180 00:34:41,079 --> 00:34:43,695 Mit einem Körper gemacht von Mineralien und Schlamm, 181 00:34:43,832 --> 00:34:46,824 es würde keinen Schmerz empfinden wie organische Lebewesen es tun. 182 00:34:47,085 --> 00:34:51,249 Und es löst eine Reaktion aus zu Godzillas Atem wäre zu erwarten. 183 00:34:53,216 --> 00:34:55,457 Wenn Hedorah Fabrikdämpfe einatmet, 184 00:34:55,594 --> 00:34:57,880 Würde das nicht unsere Luftverschmutzung beseitigen? 185 00:34:58,013 --> 00:34:59,503 Absolut nicht. 186 00:34:59,639 --> 00:35:02,005 Hedorah ist weitaus gefährlicher. 187 00:35:02,559 --> 00:35:05,426 Warum ist das ganze Metall korrodiert? 188 00:35:06,062 --> 00:35:07,848 Schauen Sie noch einmal hin. 189 00:35:11,318 --> 00:35:14,810 Diese gelbe Substanz ist Schwefel... 190 00:35:15,530 --> 00:35:18,567 Wahrscheinlich das Ergebnis einer katalytischen Reaktion 191 00:35:18,700 --> 00:35:20,907 zwischen Hedrium und einer anderen Substanz. 192 00:35:21,119 --> 00:35:23,485 Schwefel ist ein Bestandteil der Schwefelsäure. 193 00:35:23,788 --> 00:35:25,904 Die Verbrennungen in meinem Gesicht 194 00:35:26,041 --> 00:35:28,908 denen ähneln, die verursacht wurden durch eine solche Chemikalie. 195 00:35:29,669 --> 00:35:34,083 Die kleinen Partikel im Schwefelsäurenebel korrodieren Metalle. 196 00:35:35,008 --> 00:35:38,717 Wenn Hedorah Fabrikabgase verbraucht und setzt Schwefelsäurenebel frei... 197 00:35:38,970 --> 00:35:41,382 Es wird unsere Luft nicht reinigen. 198 00:35:41,598 --> 00:35:44,089 Wir werden in giftigem Smog erstickt sein. 199 00:35:44,976 --> 00:35:49,390 Das Erscheinen von Hedorah, eine Kreatur, die angeblich aus Schlamm geboren wurde, 200 00:35:49,606 --> 00:35:52,814 hat die ganze Nation in Atem gehalten. 201 00:35:54,152 --> 00:35:56,359 Hedorah meidet Sonnenlicht, 202 00:35:56,655 --> 00:36:00,648 aber es könnte wieder an Land gehen an einem regnerischen oder nebligen Tag. 203 00:36:01,993 --> 00:36:06,032 Jeder im Umkreis von einer halben Meile von Flüssen oder der Ozean sollte in Alarmbereitschaft sein, 204 00:36:06,164 --> 00:36:09,577 insbesondere an Industrieküsten - 205 00:36:11,169 --> 00:36:14,252 Vergiss das ganze Gerede über Hedorah bis es dir besser geht. 206 00:36:15,548 --> 00:36:17,084 Bußgeld. 207 00:36:18,343 --> 00:36:20,834 Ich habe gerade ein paar Nachrichten geschaut. 208 00:36:22,013 --> 00:36:27,133 Andromeda-Nebel 209 00:36:28,353 --> 00:36:32,517 Papa, wenn Hedorah nicht von der Erde ist, Wie ist es hierher gekommen? 210 00:36:32,649 --> 00:36:35,356 Spiralnebel in Canes venatici 211 00:36:35,485 --> 00:36:37,476 Wissen Sie, was ein Meteorit ist? 212 00:36:37,612 --> 00:36:40,979 Ein Meteor, der auf die Erde fällt. M82-Nebel nach einem Starburst 213 00:36:41,116 --> 00:36:43,198 das stimmt. Gasförmiger Nebel im Monoceros 214 00:36:43,326 --> 00:36:45,738 Hedorah muss auf einem angekommen sein. 215 00:36:48,998 --> 00:36:51,614 Ich frage mich, von was für einem Planeten es kam. 216 00:36:52,377 --> 00:36:56,336 Wahrscheinlich ein aarker, schlammartiger Planet. 217 00:36:57,257 --> 00:36:59,373 Jetzt lasst uns etwas schlafen. 218 00:37:00,593 --> 00:37:04,336 Pferdekopfnebel, ein dunkler Nebel im Orion 219 00:37:28,621 --> 00:37:30,452 Wir müssen aussteigen! 220 00:37:30,582 --> 00:37:31,992 Vorsichtig! 221 00:37:32,584 --> 00:37:35,951 Onkel Yukio, ich habe Godzilla gesehen. Hedorah muss auch hier sein. 222 00:37:36,171 --> 00:37:38,583 Nicht an einem sonnigen Tag wie diesem. 223 00:37:52,687 --> 00:37:54,177 Ken! 224 00:37:55,398 --> 00:37:57,104 Es gibt kein Mithalten. 225 00:38:08,077 --> 00:38:09,362 Hallo? 226 00:38:11,331 --> 00:38:12,366 Godzilla? 227 00:38:12,999 --> 00:38:14,034 Es ist wahr! 228 00:38:14,250 --> 00:38:18,493 Okay. Geh und triff deine Mutter in ihrer Schule und gemeinsam nach Hause kommen. 229 00:38:19,297 --> 00:38:20,628 Ken? 230 00:38:21,466 --> 00:38:23,081 Was ist los? 231 00:38:37,732 --> 00:38:39,393 Hallo? 232 00:38:50,995 --> 00:38:53,987 Eins, zwei, drei, vier... 233 00:39:05,343 --> 00:39:08,005 Ma'am, meine Kehle! 234 00:39:08,847 --> 00:39:11,680 Was ist passiert? Imai! Michiko! 235 00:39:17,105 --> 00:39:19,391 Wir können nicht hier draußen bleiben! 236 00:39:19,691 --> 00:39:21,898 Rein, schnell! 237 00:39:22,986 --> 00:39:25,443 Helft euch gegenseitig im Inneren. 238 00:39:28,032 --> 00:39:30,694 Gas attackiert den japanischen Ölkonzern sind explodiert. 239 00:39:30,827 --> 00:39:34,365 Anwohner, sofort evakuieren. Das Feuer könnte sich ausbreiten. 240 00:39:35,331 --> 00:39:37,697 Bitte sofort evakuieren. 241 00:40:01,024 --> 00:40:02,855 Zu Fuß wäre es schneller. 242 00:40:02,984 --> 00:40:04,770 Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. 243 00:40:07,989 --> 00:40:09,570 Stimmt etwas nicht? 244 00:40:10,658 --> 00:40:12,194 Das ist seltsam... 245 00:40:14,829 --> 00:40:16,410 Was ist das? 246 00:40:18,166 --> 00:40:19,406 Ich habe Angst! 247 00:41:44,210 --> 00:41:45,791 Laufen! 248 00:42:10,111 --> 00:42:11,476 Autsch! 249 00:42:44,395 --> 00:42:48,559 Anti-Hedora Sauerstoffmasken zu verkaufen 250 00:43:02,455 --> 00:43:05,822 Stadt im Südwesten von Fuji ist praktisch zerstört. 251 00:43:05,958 --> 00:43:08,916 Es gab 1.600 Opfer, 252 00:43:09,045 --> 00:43:11,752 und über 30.000 wurden verletzt. 253 00:43:12,215 --> 00:43:14,297 Hedorah hat eine Spur hinterlassen 254 00:43:14,425 --> 00:43:17,667 aus konzentriertem Schwefelsäurenebel von bis zu 2.800 ppm, 255 00:43:17,804 --> 00:43:20,591 Brennen in den Augen und im Hals der Rettungskräfte. 256 00:43:20,723 --> 00:43:23,510 Berichten zufolge handelt es sich um Leichen häufen sich auf den Straßen. 257 00:43:24,018 --> 00:43:27,556 Wenn meine Schüler fing an zusammenzubrechen, ich habe einfach – 258 00:43:28,439 --> 00:43:30,270 So kann ich nicht unterrichten! 259 00:43:31,734 --> 00:43:34,521 Man kann es nicht sagen wie schlimm das werden könnte. 260 00:43:35,071 --> 00:43:38,689 Wird Hedorah immer größer? 261 00:43:39,742 --> 00:43:42,575 Ja, wenn wir nicht aufhören, die Umwelt zu verschmutzen. 262 00:43:43,037 --> 00:43:47,622 Und während es wächst, es wird noch mehr Schadstoffe absorbieren 263 00:43:47,917 --> 00:43:50,033 und überall hingehen können. 264 00:43:50,169 --> 00:43:52,160 Den Fuji überhaupt besteigen? 265 00:43:52,713 --> 00:43:54,249 Vielleicht. 266 00:43:55,133 --> 00:43:58,466 Ken, weißt du, was eine Atomexplosion ist? 267 00:43:58,594 --> 00:44:00,130 Atom- und Wasserstoffbomben. 268 00:44:00,304 --> 00:44:01,635 Das ist richtig. 269 00:44:01,806 --> 00:44:06,266 Wenn der Kern eines Atoms erfährt Kernspaltung... 270 00:44:06,644 --> 00:44:09,636 Es zerfällt in kleinere Kerne, enorme Energie freisetzen. 271 00:44:11,774 --> 00:44:15,437 Kernspaltung eines Silberatoms 272 00:44:16,320 --> 00:44:19,687 Im Weltraum gibt es nukleare Explosionen sogar größer als die Sonne. 273 00:44:19,824 --> 00:44:22,156 Krebsnebel im Stier 274 00:44:22,326 --> 00:44:24,317 Knall! Das ist verrückt! 275 00:44:24,495 --> 00:44:28,738 Hedorah könnte fliegen auf eigene Atomkraft. 276 00:44:29,083 --> 00:44:33,292 Es ist ein Weltraumgeschöpf aus metallischen Elementen gefertigt. 277 00:44:33,421 --> 00:44:36,163 Wer weiß, welche zerstörerische Kraft es könnte sich entwickeln? 278 00:44:36,299 --> 00:44:38,335 Mächtiger als Godzilla? 279 00:44:39,802 --> 00:44:41,292 Es ist möglich. 280 00:44:41,804 --> 00:44:43,840 Aber es gibt nur eine Hedorah. 281 00:44:44,056 --> 00:44:47,844 Die Menschheit könnte es besiegen wenn wir alle unsere Kräfte bündeln würden. 282 00:44:49,061 --> 00:44:52,098 Lässt sich jetzt nichts machen? 283 00:44:54,108 --> 00:44:56,224 Das nächste Mal, wenn es an Land kommt, 284 00:44:56,694 --> 00:44:59,106 wir müssen bereit sein, es zu zerstören. 285 00:45:00,907 --> 00:45:03,614 Es muss irgendwo eine Schwäche haben. 286 00:45:03,951 --> 00:45:06,192 Warum nicht trocknen? Es ist nur Schlamm. 287 00:45:21,802 --> 00:45:24,214 Es herrscht also Hedorah, die triumphiert. 288 00:45:24,764 --> 00:45:26,720 Wir ernten, was wir säen. 289 00:45:26,849 --> 00:45:29,556 Hedorah ist ein Monster unserer eigenen Herstellung. 290 00:45:36,400 --> 00:45:38,391 Eine Million Menschen... 291 00:45:38,778 --> 00:45:40,769 Party zum Mitnehmen! 292 00:45:42,406 --> 00:45:43,737 Ziemlich cool, oder? 293 00:45:43,866 --> 00:45:48,075 Lasst uns die Jugend Japans versammeln für eine große Party am Mount Fuji 294 00:45:48,246 --> 00:45:50,407 bevor Hedorah dort ankommt. 295 00:45:52,291 --> 00:45:55,124 Als Hedorah zum ersten Mal erschien, Es war eine riesige, tagstangenartige Larve 296 00:45:55,336 --> 00:45:57,918 das einen Tanker nach dem anderen versenkte. 297 00:45:58,130 --> 00:46:00,997 Das war seine Wasserphase. 298 00:46:02,093 --> 00:46:03,879 Dann, in einer nebligen Nacht, 299 00:46:04,011 --> 00:46:06,923 es verwandelte sich in einen Vierbeiner, amphibienähnliches Lebewesen... 300 00:46:07,056 --> 00:46:09,843 Absorbiert Schornsteindämpfe um sein Wachstum voranzutreiben. 301 00:46:09,976 --> 00:46:12,137 Das war seine irdische Phase. 302 00:46:12,853 --> 00:46:16,095 Dann hat es sich verändert in eine fliegende Untertasse-ähnliche Form 303 00:46:16,274 --> 00:46:20,438 und Schwefelsäurenebel verbreiten am helllichten Tag über der Stadt. 304 00:46:20,611 --> 00:46:23,023 Das war seine Flugphase. 305 00:46:23,823 --> 00:46:25,359 Die Frage ist nun... 306 00:46:25,574 --> 00:46:28,691 Was für eine erschreckende Form Wird dieses Monster als nächstes eintreffen? 307 00:46:31,247 --> 00:46:33,909 Professor, was denken Sie? 308 00:46:34,292 --> 00:46:37,955 Seine Wachstumsrate ist erschreckend. Ich kann keine Vorhersagen treffen. 309 00:46:38,212 --> 00:46:40,624 Was ist Hedorahs Schwäche? 310 00:46:40,798 --> 00:46:42,288 Na ja... 311 00:46:42,466 --> 00:46:45,958 Es kommt von einem Planeten wo kein irdisches Lebewesen überleben könnte, 312 00:46:46,095 --> 00:46:48,131 eine dunkle Welt des Todes. 313 00:46:48,306 --> 00:46:50,797 Es entstand aus giftigem Schlamm, 314 00:46:51,350 --> 00:46:54,308 also möglicherweise Sauerstoff sein Wachstum hemmen. 315 00:46:54,478 --> 00:46:56,309 Sprengen Sie es mit Sauerstoff! 316 00:46:56,439 --> 00:46:57,439 Ja/ 317 00:46:57,481 --> 00:46:58,766 Wer ist für Hedorah verantwortlich? 318 00:46:58,899 --> 00:47:02,858 Das Land und das Meer sind nicht mehr lebensfähig. 319 00:47:02,987 --> 00:47:04,602 Was macht die Regierung? 320 00:47:04,739 --> 00:47:06,604 Wo sind die Verteidigungskräfte? 321 00:47:06,741 --> 00:47:09,153 Hören Sie auf, die Umwelt zu verschmutzen! Stoppen Sie die gesamte Industrie! 322 00:47:17,251 --> 00:47:18,912 Danke schön. 323 00:47:20,671 --> 00:47:23,959 Hier habe ich etwas Positives und eine negative Elektrode 324 00:47:24,091 --> 00:47:26,207 einen elektrischen Strom durch sie leiten 325 00:47:26,344 --> 00:47:29,006 und alles dazwischen trocknet sofort aus. 326 00:47:29,180 --> 00:47:32,138 Es wird getestet in Hokkaido zu trockenen Feldern. 327 00:47:32,350 --> 00:47:34,682 Mal sehen, ob es funktioniert. 328 00:47:34,852 --> 00:47:37,844 - Du willst damit Hedorah austrocknen? - Genau. 329 00:48:18,312 --> 00:48:21,554 Gut. Jetzt brauchen wir nur noch um den Maßstab zu vergrößern. 330 00:48:21,690 --> 00:48:23,305 Rufen Sie die Verteidigungskräfte an. 331 00:48:23,734 --> 00:48:28,103 Alle Verteidigungskräfte und Reservetruppen wurden mobilisiert 332 00:48:28,239 --> 00:48:30,400 zur Bewachung wichtiger Industriestädte. 333 00:48:31,033 --> 00:48:33,945 Die Regierung hat angeordnet Alle Fabriken müssen die Produktion einstellen 334 00:48:34,078 --> 00:48:36,911 und die Verwendung verboten von Automobilen in städtischen Gebieten. 335 00:48:37,081 --> 00:48:40,494 Über 10 Millionen Menschen in Tokio, Osaka und andere Großstädte 336 00:48:40,626 --> 00:48:43,242 leiden unter den Auswirkungen des Schwefelsäurenebels. 337 00:50:03,167 --> 00:50:07,126 Soviel zum Thema „eine Million Menschen“. eher hundert! 338 00:50:08,339 --> 00:50:10,170 Es hat keinen Sinn zu meckern. 339 00:50:10,382 --> 00:50:13,215 Die gute grüne Erde existiert jetzt nur noch in unseren Herzen. 340 00:50:15,638 --> 00:50:18,675 Lassen Sie uns unsere Energie ausschütten Raus ins Universum! 341 00:50:19,433 --> 00:50:21,139 Lass es uns tun! 342 00:51:32,590 --> 00:51:34,876 Dies ist ein Nachrichtenblitz. 343 00:51:35,217 --> 00:51:38,960 Hedorah geht nach Norden nachdem wir die Küste von Sugura überquert hatten. 344 00:51:39,096 --> 00:51:43,430 Es scheint gewachsen zu sein bis 200 Fuß lang. 345 00:52:03,370 --> 00:52:06,862 Verteidigungskräfte entlang der Küste auf das Monster geschossen, 346 00:52:06,999 --> 00:52:10,992 aber alle Angriffe gehen durch Es ist ein Kerl ohne Wirkung. 347 00:52:11,128 --> 00:52:13,619 Toshie! 348 00:52:14,965 --> 00:52:15,965 Ja, Liebes? 349 00:52:24,099 --> 00:52:25,885 Rufen Sie mich an. 350 00:53:00,260 --> 00:53:02,592 Godzilla hat eine telepathische Nachricht gesendet. Er ist hier. 351 00:53:02,721 --> 00:53:05,428 Das heißt, Hedorah ist es auch. Bist du sicher? 352 00:53:37,715 --> 00:53:40,001 Hurra! Godzilla ist da! 353 00:54:02,281 --> 00:54:03,817 Geh, Godzilla! 354 00:54:22,426 --> 00:54:24,382 Verteidigungshauptquartier? 355 00:54:24,678 --> 00:54:27,590 Sind die Elektroden fertig? 356 00:54:28,390 --> 00:54:29,755 Was? 357 00:54:29,933 --> 00:54:32,424 Sie sind noch im Bau in Sakaizawa? 358 00:54:33,604 --> 00:54:36,437 Hedorah ist in der Gegend um den Berg Fuji? 359 00:54:39,109 --> 00:54:40,895 Bitte tun Sie alles, was Sie können. 360 00:54:41,862 --> 00:54:43,477 Ken ist in Gefahr! 361 00:54:43,614 --> 00:54:46,981 Er ist nicht der Einzige. Jedes Lebewesen ist. 362 00:54:47,451 --> 00:54:50,943 Toshie, kannst du mich dorthin bringen? 363 00:54:51,288 --> 00:54:53,199 Nicht in deinem Zustand! 364 00:54:53,457 --> 00:54:55,368 Wenn diese Elektroden versagen, 365 00:54:55,501 --> 00:54:58,117 Es wird keine Möglichkeit geben, Hedorah aufzuhalten. 366 00:54:58,962 --> 00:55:01,874 Das Überleben dieses Planeten hängt von ihnen ab. 367 00:56:46,069 --> 00:56:47,559 Es ist da! 368 00:57:11,428 --> 00:57:13,760 Es hat Angst vor Feuer. Schnappt euch die Fackeln! 369 00:57:21,021 --> 00:57:22,261 Nimm das, du Bastard! 370 01:03:45,739 --> 01:03:46,819 Lass den Sauerstoff weg! 371 01:04:45,090 --> 01:04:47,376 Wir sind hier. Geht es dir gut? 372 01:04:51,054 --> 01:04:52,715 Professor, die Elektroden sind bereit. 373 01:04:53,223 --> 01:04:54,383 Gut. 374 01:05:00,563 --> 01:05:03,976 Wir haben die Elektroden platziert eine halbe Meile voneinander entfernt. 375 01:05:04,526 --> 01:05:07,734 Sie sind 130 Fuß groß und 200 Fuß breit. 376 01:05:08,613 --> 01:05:11,571 Glaubst du, es wird kommen? 377 01:05:12,075 --> 01:05:14,566 Wir werden es ködern mit Hubschraubern und Artillerie. 378 01:05:14,786 --> 01:05:18,574 Wenn es nah ist, benutzen wir Scheinwerfer und Überschallwellen. 379 01:05:20,917 --> 01:05:23,408 - Wie hoch ist die Spannung? - Drei Millionen Volt. 380 01:05:23,545 --> 01:05:27,458 Wir leiten den gesamten Strom um aus den Kanto- und Chubu-Regionen hier. 381 01:06:06,880 --> 01:06:09,917 Die Stromleitungen sind ausgefallen! Reparieren Sie sie sofort! 382 01:06:10,842 --> 01:06:13,800 Hauptsitz! Kraftübertragung stoppen! 383 01:07:12,403 --> 01:07:14,359 Einheit eins, melden! 384 01:07:15,365 --> 01:07:17,105 Wir haben den Kontakt verloren. Und Einheit zwei? 385 01:07:17,242 --> 01:07:19,528 - Auf dem Weg, Sir. - Beeil dich! 386 01:08:16,759 --> 01:08:18,249 Hier kommt es. 387 01:08:41,868 --> 01:08:43,358 Deine Scheinwerfer. 388 01:08:43,661 --> 01:08:46,698 Benutzen Sie sie, um es auf diese Weise anzulocken. 389 01:08:47,457 --> 01:08:49,163 Wir haben immer noch keinen Strom. 390 01:08:49,292 --> 01:08:52,204 Jetzt, bevor es geht! Beeil dich! 391 01:08:52,378 --> 01:08:53,584 Bitte. 392 01:08:56,966 --> 01:08:58,797 Blinken Sie mit Ihren Scheinwerfern! 393 01:09:56,526 --> 01:09:58,938 - Sind diese Reparaturen durchgeführt? - Fast. 394 01:10:14,001 --> 01:10:15,662 Wie lange noch? 395 01:10:15,920 --> 01:10:17,876 Zehn Minuten! 396 01:10:33,646 --> 01:10:35,728 Wie weit ist es jetzt entfernt? 397 01:10:35,898 --> 01:10:37,229 Hundert Meter. 398 01:10:44,198 --> 01:10:45,529 Es hat aufgehört! 399 01:10:52,915 --> 01:10:54,030 Dieser Idiot! 400 01:12:11,077 --> 01:12:12,533 Es geht wieder in Bewegung. 401 01:12:16,874 --> 01:12:18,910 - Sind die Reparaturen erledigt? - Noch fünf Minuten. 402 01:12:19,043 --> 01:12:21,329 Es ist keine Zeit! Ich gebe dir eine Minute! 403 01:12:28,636 --> 01:12:31,002 - Du hast 30 Sekunden! - Okay! 404 01:13:07,633 --> 01:13:09,123 Haben wir Macht? 405 01:13:09,844 --> 01:13:11,880 Wir brauchen jetzt Strom! 406 01:18:18,611 --> 01:18:19,771 Wir haben volle Power! 407 01:18:19,904 --> 01:18:21,690 Idiot! Es ist zu spät! 408 01:18:27,369 --> 01:18:29,200 Sie sind auf dem Weg hierher! 409 01:19:01,111 --> 01:19:03,568 Jetzt! Schalten Sie die Elektroden ein! 410 01:19:20,256 --> 01:19:22,998 - Was nun? - Bei uns ist eine Sicherung durchgebrannt. 411 01:19:23,259 --> 01:19:25,215 Ihr dummen Idioten! 412 01:23:17,576 --> 01:23:23,242 Verschmutzte Meere 413 01:23:23,874 --> 01:23:29,414 verschmutzter Himmel 414 01:23:30,506 --> 01:23:37,173 Alles Leben ist verschwunden 415 01:23:37,429 --> 01:23:44,176 Die Felder und Berge sind still 416 01:23:47,856 --> 01:23:53,522 Es gibt niemanden mehr auf der Erde 417 01:23:54,530 --> 01:24:02,530 Niemand hat auch nur eine Träne vergossen 418 01:24:21,557 --> 01:24:23,969 Godzilla! 419 01:24:53,880 --> 01:24:57,088 Godzilla, auf Wiedersehen! 420 01:25:22,534 --> 01:25:25,116 Wird es noch einen geben? 421 01:25:27,205 --> 01:25:31,665 Das Ende